高い木々の間から、森の道に光が差し込んでいる。
A KUNI PILGRIMAGE二〇二七年 二月 — 五月February — May 2027

四国遍路

Shikoku

KUNI · SHIKOKU

なぜ、いま
四国へ。
Why Shikoku,
why now?

一つの選択が、遠くの暮らしや、まだ生まれていない人の生きる場所にまで届く。つくる力も、決める速さも増していくいま、その根にある願いに、どれだけの時間を渡せているでしょうか。

A single choice can reach into distant lives, into the places where those not yet born will live. Our power to make things grows; our decisions come faster. How much time can we give to the wish at their root?

二〇二七年春、KUNIは四国遍路の道を歩きます。空海の生涯には、仏道を求める修行と、学びの場をひらき、池を修める仕事が、ともにありました。その足跡をたどる八十八の札所を、祈りと暮らしが結んでいます。

In spring 2027, KUNI will walk the pilgrimage paths of Shikoku. In Kūkai’s life, the search for the Buddhist way existed alongside the work of opening a place of learning and restoring a reservoir. Prayer and daily life connect the eighty-eight temples through which pilgrims follow his footsteps.

札所で手を合わせる。道を教えてもらい、差し出されたお茶を受け取る。雨に足を止められ、疲れた身体を休める。その日の歩みを、人や土地や天候に委ねながら、また歩く。

We bring our hands together at a temple. Someone shows us the way; someone offers tea. Rain stops us. A tired body needs rest. We walk again, allowing people, land, and weather to shape the day.

人を育て、暮らしを支え、土地や仕事に心を注いでいる人へ。自分一人では完結しない何かを担いながら、これから何に自分の時間を渡していくのかを問い始めている人へ。その願いと、まだ答えのない問いを携えて、ともに四国の道を歩きませんか。

To those nurturing others, sustaining a household, giving themselves to a place or a body of work. To those already carrying something that reaches beyond themselves, and beginning to ask what they will give their time to now. Bring that wish, and the questions still unanswered. Will you walk the paths of Shikoku with us?

願いに、いのちの重みを。
願いを越えて、祈りのなかへ。

To give our deepest wish
the weight of a life—
and enter a prayer
larger than that wish.

AWA / TOSA / IYO / SANUKI

ひとつの島、めぐる道。An island. A path that returns.

阿波、土佐、伊予、讃岐。八十八の札所を結ぶ道へ。発心・修行・菩提・涅槃という名とともに、多くの人の祈りが受け継がれてきました。Awa, Tosa, Iyo, Sanuki. We enter on foot a path joining eighty-eight temples. Alongside the inherited names—awakening, discipline, enlightenment, nirvana—the prayers of many lives have been carried onward.

ひとつの島、めぐる道。四国の八十八ヶ所と、阿波・土佐・伊予・讃岐の位置を示す地図。1 · 霊山寺 / Ryozen-ji2 · 極楽寺 / Gokuraku-ji3 · 金泉寺 / Konsen-ji4 · 大日寺 / Dainichi-ji5 · 地蔵寺 / Jizo-ji6 · 安楽寺 / Anraku-ji7 · 十楽寺 / Juraku-ji8 · 熊谷寺 / Kumadani-ji9 · 法輪寺 / Horin-ji10 · 切幡寺 / Kirihata-ji11 · 藤井寺 / Fujii-dera12 · 焼山寺 / Shozan-ji13 · 大日寺 / Dainichi-ji14 · 常楽寺 / Joraku-ji15 · 阿波国分寺 / Awa Kokubun-ji16 · 観音寺 / Kannon-ji17 · 井戸寺 / Ido-ji18 · 恩山寺 / Onzan-ji19 · 立江寺 / Tatsue-ji20 · 鶴林寺 / Kakurin-ji21 · 太龍寺 / Tairyu-ji22 · 平等寺 / Byodo-ji23 · 薬王寺 / Yakuo-ji24 · 最御崎寺 / Hotsumisaki-ji25 · 津照寺 / Shinsho-ji26 · 金剛頂寺 / Kongocho-ji27 · 神峰寺 / Konomine-ji28 · 大日寺 / Dainichi-ji29 · 土佐国分寺 / Tosa Kokubun-ji30 · 善楽寺 / Zenraku-ji31 · 竹林寺 / Chikurin-ji32 · 禅師峰寺 / Zenjibu-ji33 · 雪蹊寺 / Sekkei-ji34 · 種間寺 / Tanema-ji35 · 清滝寺 / Kiyotaki-ji36 · 青竜寺 / Shoryu-ji37 · 岩本寺 / Iwamoto-ji38 · 金剛福寺 / Kongofuku-ji39 · 延光寺 / Enko-ji40 · 観自在寺 / Kanjizai-ji41 · 竜光寺 / Ryuko-ji42 · 佛木寺 / Butsumoku-ji43 · 明石寺 / Meiseki-ji44 · 大宝寺 / Daiho-ji45 · 岩屋寺 / Iwaya-ji46 · 浄瑠璃寺 / Joruri-ji47 · 八坂寺 / Yasaka-ji48 · 西林寺 / Sairin-ji49 · 浄土寺 / Jodo-ji50 · 繁多寺 / Hanta-ji51 · 石手寺 / Ishite-ji52 · 太山寺 / Taisan-ji53 · 圓明寺 / Enmyo-ji54 · 延命寺 / Enmei-ji55 · 南光坊 / Nankobo56 · 泰山寺 / Taisan-ji57 · 栄福寺 / Eifuku-ji58 · 仙遊寺 / Senyu-ji59 · 伊予国分寺 / Iyo Kokubun-ji60 · 横峰寺 / Yokomine-ji61 · 香園寺 / Koon-ji62 · 宝寿寺 / Hoju-ji63 · 吉祥寺 / Kichijo-ji64 · 前神寺 / Maegami-ji65 · 三角寺 / Sankaku-ji66 · 雲辺寺 / Unpen-ji67 · 大興寺 / Daiko-ji68 · 神恵院 / Jinne-in69 · 観音寺 / Kannon-ji70 · 本山寺 / Motoyama-ji71 · 弥谷寺 / Iyadani-ji72 · 曼荼羅寺 / Mandara-ji73 · 出釈迦寺 / Shusshaka-ji74 · 甲山寺 / Koyama-ji75 · 善通寺 / Zentsu-ji76 · 金倉寺 / Konzo-ji77 · 道隆寺 / Doryu-ji78 · 郷照寺 / Gosho-ji79 · 天皇寺 / Tenno-ji80 · 讃岐国分寺 / Sanuki Kokubun-ji81 · 白峯寺 / Shiromine-ji82 · 根香寺 / Negoro-ji83 · 一宮寺 / Ichinomiya-ji84 · 屋島寺 / Yashima-ji85 · 八栗寺 / Yakuri-ji86 · 志度寺 / Shido-ji87 · 長尾寺 / Nagao-ji88 · 大窪寺 / Okubo-ji1244066PACIFIC OCEAN

阿波Awa · Tokushima

発心Awakening

札所Temples 1—23

土佐Tosa · Kōchi

修行Discipline

札所Temples 24—39

伊予Iyo · Ehime

菩提Enlightenment

札所Temples 40—65

讃岐Sanuki · Kagawa

涅槃Nirvana

札所Temples 66—88

目次Index

願いとともに、道へA wish enters the path

  1. 祈りが身体を持つWhen Prayer Acquires a Body
  2. 答えのない日にもWhen No Answer Comes
  3. 祈りのなかへWithin a Prayer
  4. 一人の生を越えてBeyond One Lifetime
木造の山門の向こうに、緑に包まれた石段が続く。

章Chapter

祈りが身体を持つWhen Prayer Acquires a Body

祈りは、思うだけなら、ほかの思いと同じように移り変わっていきます。歩くことは、その願いに時間を渡していくことでもあります。今日を歩き、また明日を歩く。札所で手を合わせる。その繰り返しのなかで、自分の生が、少しずつ祈りの後ろに立ちはじめます。

When prayer remains only a thought, it passes and changes like any other thought. Walking gives time to a wish: this day, and another; the repeated gesture of prayer at a temple. Little by little, a life begins to stand behind it.

願いに、いのちの重みを与えること。そして、その中心から、自分が退いていくこと。深く応えようとするほど、その願いの行く先を、自分だけでは決められなくなる。

We give a wish the weight of a life, while allowing ourselves to withdraw from its centre. As we answer it more deeply, its destination may cease to be ours alone to decide.

祈りは、暮らしや行いを通して、この世界に現れはじめます。そこに注ぐ生は限られていても、祈りの届く先まで、私たちの一生に収まるとは限りません。

Prayer begins to appear in the world through the way we live and act. The life we give it is finite. Where it may reach need not be contained within our lifetime.

章Chapter

答えのない日にもWhen No Answer Comes

願いがはっきりと感じられた朝のあとにも、別の日が来ます。気持ちは変わり、心は逸れ、歩くことの意味さえ確かでなくなる。それでも、またその祈りへ心を戻す。札所のない道も、何も告げられない一日も、巡礼のうちにあります。

After a morning when the wish felt clear, another day comes. Our mood changes, attention wanders, and even the meaning of walking may feel uncertain. Still, we return to the prayer. A road without a temple, a day that tells us nothing, belongs to the pilgrimage too.

答えと引き換えにすることなく、一つの祈りに心を向け続ける。その時間のなかで、はじめて聴き取れる問いがあるのかもしれません。

We may continue to attend to a prayer without making that attention a transaction. Some questions may only become audible within that duration.

願いを携えて歩くうちに、その願いの向かう先も変わっていく。自分の言葉ではまだ捉えられなかった誰かの生や、土地との関わりが、願いのなかへ入ってくる。その変化にも、耳を澄ませていたいと思います。

As we carry a wish, its direction may change. Another person’s life, or our relationship with a place, may enter the wish beyond what our earlier words could hold. We want to remain attentive to that change, too.

白衣を身につけた巡礼者たちが、本堂の前で祈っている。

章Chapter

祈りのなかへWithin a Prayer

この歩みを支えるものは、一人の決意だけではありません。私たちが生まれる前から、人が祈り、道を守り、次の人を迎えてきました。土地には土地のいのちがあり、私たちはすでに続いている関わりのなかへ入ります。

More than one person’s resolve sustains this walk. Before we were born, people prayed, tended the way, and received those who came after them. The land has a life of its own. We enter relationships already underway.

四国には、同行二人という言葉があります。弘法大師とともに歩く。大師はいまも奥之院で入定を続けておられると信じられ、その祈りのなかを、巡礼者は歩いてきました。道に受け継がれているものは、過去の人々の記憶だけには収まりません。

On Shikoku, dōgyō ninin names the pilgrim’s companionship with Kōbō Daishi: two walking together. Within the tradition, Daishi remains in meditation at Okunoin. Pilgrims walk within that continuing prayer. What the path carries exceeds the memory of those who lived before us.

願いを携えてきた私たちが、今度は、何かに呼びかけられる。その願いを抱く自分の生も、より大きないのちのなかに迎えられていたのだと気づくことがあるかもしれません。受け取ることから、応えることが始まります。

We arrive carrying a wish, and may find ourselves being addressed in turn. The life holding that wish may discover that it, too, has been received within a larger life. A response begins in receiving.

章Chapter

一人の生を越えてBeyond One Lifetime

一人の生では果たしきれない願いがあります。それでも、その願いに自分の時間を渡し、次の人へ手渡していくことはできる。道を歩く人も、人を迎える人も、祈りを託す人も、その続きを異なる仕方で生きています。

There are wishes one life cannot fulfil. Still, we can give them some of our time, and pass them onward. Those who walk, those who welcome, and those who entrust a prayer participate differently in that continuation.

私たちが「私たち」と呼ぶものは、誰を、何を含むのでしょうか。ここにいる人、遠くにいる人、人間以外のいのち。すでに去った人と、まだ生まれていない人。その関わりのなかで、ともに生きる世界の輪郭も変わっていきます。

Whom and what do we include when we say “we”? Those here and far away; life beyond the human; those who have died and those not yet born. Within these relations, the contours of our shared world can change.

共同の巡礼とは、誰のものにもできないものの前に、それぞれの限られた生を持ち寄ることなのかもしれません。受け取るものが異なっていても、ともに耳を澄ますことはできる。その先に続く道には、まだ出会っていない人のための余地があります。

A shared pilgrimage may mean bringing our finite lives before what none of us can possess. We may receive different things and still listen together. The path continuing beyond us leaves room for someone we have not yet met.

KUNI · 2027

この歩みを、
ともに続けていく
Carrying the walk
into a shared world

巡礼は、これまでの世界と、これからの世界との間にある境目です。そこで受け取ったものは、帰ってからの日々にも問いを残します。何に力を使うのか。何に仕え、何を手放し、誰と生きていくのか。

Pilgrimage is a threshold between the world that has been and the world that is yet to come. What we receive can continue questioning our lives after we return: what we give our powers to, what we serve or relinquish, and with whom we live.

KUNIもまた、この道に迎えられる一つの集まりです。ともに歩き、祈り、耳を澄ます。そのなかから、まだ誰にも見えていなかった関わりや営みが生まれる余地を、私たちのあいだに残しておきたいと思います。

KUNI, too, is a gathering received by this path. We walk, pray, and listen together, leaving room among us for relationships and undertakings not yet visible to anyone.

時期Season
2027年2月 — 5月February — May 2027
歩く区間・日数Sections & duration
準備が整い次第、ご案内します。To be shared as preparations take shape.
お招きまでThe invitation
願文を拝読し、お一人ずつご連絡します。We read each Ganmon, then return to you personally.
穏やかな海と島影、桃色の空に浮かぶ太陽。

GANMON · 願文

願いの先にあるものWhat Lies Beyond a Wish

願文は、自分が何に動かされてここまで来たのかを、道の入口に置くもの。いま言葉にできる願いと、まだ聴き取れていないもの。その両方を携えて、歩みは始まります。

A Ganmon is a way of placing, at the entrance to the path, what has moved us and brought us this far. We begin with the wish we can name, and room for what we cannot yet hear.

置かれた願いは、道に触れ、他者に触れ、自分の予想していなかったものに触れる。そのなかで、願いのほうが変えられていくこともある。

The wish encounters the path, other lives, and what we did not expect. In that meeting, the wish itself may be changed.

その問い返しを受け取れる余白まで含めて、願文なのかもしれません。

Perhaps a Ganmon also holds the space in which the wish itself may be questioned in return.

ともに歩いてみたいと感じた方は、願文をお寄せください。道に携えたい問いや願い、いま心にあることを、ご自身の言葉で。

If you feel drawn to walk with us, we welcome a Ganmon: a letter in your own words, carrying the questions, wishes, or intentions you would bring to the path.

一通ずつ大切に拝読します。四国の巡礼の準備が進むなかで、その言葉に立ち返りながら、お一人ずつお招きしていきます。

We read each letter with care. As the Shikoku pilgrimage takes shape, we will return to these words and extend personal invitations.

お寄せいただいた願文は、これからの巡礼や集いを準備するKUNIの運営メンバーが拝読します。本文やお名前、連絡先を公開することはありません。KUNI’s organisers will read your Ganmon as they prepare future pilgrimages and gatherings. Your words and contact details will not be published. 個人情報の取扱いAbout your information

目次Index

  1. 祈りが身体を持つWhen Prayer Acquires a Body
  2. 答えのない日にもWhen No Answer Comes
  3. 祈りのなかへWithin a Prayer
  4. 一人の生を越えてBeyond One Lifetime