KUNI

KUNI grew from an effort to reconsider the social and economic arrangements we often take for granted, and the ways we relate to people and the natural world. The questions reach beyond any one profession or generation. They ask how we might live together, and what the lives we are building depend upon.

その始まりには、社会の仕組みや経済のあり方を当然のものとせず、人や自然との関係を問いなおそうとする思いがありました。ひとつの専門や世代のなかだけでは考えきれない問いを、ともに生きる人々のあいだへ持ち出す。そのための場を、巡礼の道に求めてきました。

Walking gives those questions a bodily setting. The pace of the path, weather, fatigue and another person’s presence enter the conversation. In Kumano and Koyasan, the gathering also meets places of prayer and daily practice that have been cared for across generations. The land has a life and history beyond our reasons for coming.

その問いを、歩く身体を通して受けとめます。道の起伏、天候、疲れ、隣を歩く人の気配。熊野や高野山では、幾世代にもわたって守られてきた祈りや、いまも続く日々の実践に出会います。この土地には、私たちが訪れる以前から続く歴史と営みがあります。

The gathering moves between walking, visiting places of prayer and sitting together in circles. Silence may continue before anyone speaks. A conversation can begin with something encountered on the path, a question someone has brought, or the act of listening to another person.

道を歩く時間、祈りの場を訪ねる時間、輪になって座る時間が、集いを形づくります。言葉を交わさずに歩くこともあれば、誰かが話し始めるまで静かに過ごすこともあります。歩いているあいだに感じたこと、持ってきた問い、人の話を聴いて心に浮かんだことから、対話が始まります。

This openness is supported by preparation and daily care. Organisers attend to practical arrangements, the pace of the group and the circumstances of the place. Some things need to be settled beforehand; others become apparent through time together. The experience is held with care, without deciding in advance what everyone should understand or take away.

こうした時間を支えるために、準備や日々の世話があります。運営にあたる人々は、移動などに必要な手配をしながら、集まった人の歩調や、その土地の状況に注意を払います。先に決めておくことと、ともに過ごすなかで見えてくることの両方を受けとめる。一人ひとりが何を感じ、何を持ち帰るかを決めつけずに、その時間を支えます。

The route and the people change from year to year. These records offer a view of where KUNI has gathered, what people did together, and the questions that accompanied them.

歩く場所も、集う人々も、年ごとに変わります。どこを訪れ、どのように過ごし、何を問いかけてきたのか。これまでの集いを、年ごとの記録からご覧いただけます。

KUNI carries an inquiry into how we live and work together. The forms we create can sustain what matters to us, and can also limit it. The pilgrimage, and the way it is held, offer a place to keep this question open with those who arrive.

人がともに生き、働くためにつくるかたちは、大切なものを支えると同時に、それを狭めてしまうこともあります。KUNIの巡礼と、その集い方には、この問いが流れています。ここに来る人とともに、その続きを探っています。